@TOC

前言

在视频编辑和处理中，添加字幕是一项常见的需求，无论是为了增强观众体验还是为了满足特定的格式要求。FFmpeg作为一个强大的多媒体处理工具，提供了丰富的功能来处理和修改视频文件。本文将介绍如何使用FFmpeg添加字幕流到视频中，以及一些常见的参数和技巧。

字幕流的基础知识

字幕流是什么？

字幕流是一种特殊的数据流，用于在视频播放时显示文字内容，比如电影中的中文字幕或英文字幕。它们被嵌入到视频文件中，以便观众可以看到与视频内容相关的文字信息。

不同类型的字幕流及其区别

1. 内嵌字幕流（Hard Subtitles）：

   • 定义： 内嵌字幕是直接合并到视频图像中的字幕，不可移除或更改。
   • 特点： 常见于某些视频文件中，无法关闭或选择其他语言。

2. 外挂字幕流（Soft Subtitles）：

   • 定义： 外挂字幕作为独立的文件或流存在，可以与视频文件分开。
   • 特点： 观众可以根据需要选择显示或隐藏字幕，支持多语言切换。

区别与应用场景

• 使用场景： 内嵌字幕适合于不需要多语言支持且希望简化播放设置的内容；外挂字幕则更灵活，适合需要多语言支持或随时关闭字幕的场合。
• 技术实现： 内嵌字幕通常需要重新编码整个视频文件，而外挂字幕则可以通过FFmpeg等工具单独处理，不影响原始视频质量。

通过理解这些不同类型的字幕流及其应用，可以根据实际需要选择合适的方式来增强和定制你的视频内容。

常见的字幕格式及其区别

1. SubRip Subtitle（.srt）

   • 特点： 纯文本格式，包含时间码和对应的字幕文本。
   • 应用： 广泛支持，适合简单的字幕需求。

2. SubStation Alpha（.ssa/.ass）

   • 特点： 支持字体、颜色、位置、动画等丰富的样式设置。
   • 应用： 适合制作高度定制化的字幕效果，如动画效果和复杂的布局。

3. WebVTT（.vtt）

   • 特点： Web标准格式，支持时间码、样式和语言设置。
   • 应用： 主要用于网络视频和HTML5播放器，支持跨平台使用。

4. DVD Subtitle（.sub）

   • 特点： 原生用于DVD格式的字幕，通常与VOB视频格式一起使用。
   • 应用： 主要用于DVD和蓝光光盘，支持DVD播放器的硬件字幕显示。

5. Advanced SubStation Alpha（.ass）

   • 特点： 是SSA的进阶版本，支持更多的特效和样式控制。
   • 应用： 适合制作复杂的字幕样式和特效，如动态效果和精细布局。

我们这篇文章使用ssa进行测试，这个为示例文件：

[Script Info]
Title: Simple SSA Subtitle
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&HFFFFFF,&H0000FF,&H000000,&H80000000,-1,0,1,1,2,2,10,10,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Hello, World!

区别与应用场景

• 文本格式 vs 样式控制： .srt 和 .vtt 等主要关注文本和时间码，适合简单的字幕需求；而 .ssa/.ass 和 .sub 支持更复杂的样式和特效，适合制作专业和高度定制的字幕效果。

• 平台兼容性： .srt 和 .vtt 格式广泛支持于各种播放器和平台，而 .ssa/.ass 和 .sub 格式可能需要特定的播放器支持才能完整显示特效和样式。

选择合适的字幕格式取决于你的视频内容和播放平台需求，理解这些区别可以帮助你更好地制作和应用字幕，提升观众的观看体验。

使用ffmpeg添加字幕

前提须知

如果ffmpeg要实现添加字幕的功能需要在编译时开启--enable-filter=subtitles --enable-libass

--enable-filter=subtitles 代表开启字幕滤镜
--enable-libass 则是字幕滤镜需要依赖的外部库，所以编译时还需要指定该外部库的路径(如x264的编译一样)

软字幕只有部分容器格式比如(mkv)才支持，MP4/MOV等不支持，而且也只有部分播放器支持软字幕或者外挂字幕(如VLC播放器)

添加软字幕

非常的简单，我们只需要把视频和字幕一起当作输入文件放进去即可：

ffmpeg -i maxfps.mp4 -i test.ssa -c copy outhavessa.mkv

vlc播放软字幕视频

然后我们通过vlc打开视频，然后选择字幕轨道：

选择轨道1
然后播放的视频就可以看到字幕了

ffplay播放软字幕视频

使用简单滤波来添加软字幕到视频里面

ffplay -vf "subtitles=outhavessa.mkv" outhavessa.mkv

ffplay播放硬字幕

使用简单滤波来添加硬字幕到视频里面

ffplay -vf "subtitles=outhavessa.mkv" outhavessa.mkv

总结

通过本文的介绍，你现在应该掌握了如何使用FFmpeg向视频文件中添加字幕流的基本方法。记住，FFmpeg提供了众多选项和参数，可以根据你的具体需求进行调整和优化。继续探索和实践，你将能够利用FFmpeg强大的功能来处理和定制你的视频内容，为观众带来更加丰富和多样的观看体验。