推荐一个辅助阅读英文资料的 Chrome 沉浸式翻译扩展 - Immersive Translate

写作动机在于，有朋友在我的《零基础快速学习 ABAP 这套教程》的其中一篇文章里留言：

哪里不懂点哪里 F1. 可是总是对英文文档有畏惧心理，汪老师有没有啥建议呀 ？感觉想要做好这一行这一点还是挺重要的。

我当时也提到，如果条件允许，真的建议大家直接阅读 原版的英文文档。原因如下：

1. 原版的英文文档最为权威，而官方网站上其他语言比如中文版的帮助文档，有些是机器翻译的，咱们读起来可能觉得怪怪的，部分句子甚至不太通顺，词不达意，影响我们的理解。

2. 各种 技术和产品的最新资讯，都可以在 官方社区获取，这些资讯绝大多数都是英文博客。虽然 中国研究院也有很多产品的开发团队，包括笔者在内的很多 员工也会在社区上使用中文发布博客，但是这些中文博客在 社区总共 14 万篇博客里，只占极小一部分。

随着去年 ChatGPT 等 AI 工具的兴起，很多朋友已经开始使用这些工具来辅助英文资料的阅读。

平时我也喜欢让 ChatGPT 帮忙润色自己的英文博客。在我这篇文章每日一个 ChatGPT 使用小技巧系列之3 - 利用角色扮演提高 ChatGPT 回复的质量里，我举过一个例子。

我的一篇英文博客的原文：

This year has announced the coming of new in-memory customer experience (CX) suite solution, C/4HANA, which consists of the five cloud solution below.

As many Chinese partners keep asking the details of these five cloud, I have made a little bit more explanation here.

(Sorry for Chinese, as I don’t have enough time to manually translate every article of mine into English).

More questions are asked from our partners: is there any concrete use case which demonstrates the integration scenario between C/4HANA and S/4HANA?

Here I can provide one example. This show case as a prototype is developed by Chengdu Digital Innovation Space located in China. The appearance of the building could be found below.

让 ChatGPT 重写后的文章：

This year, has unveiled its latest innovation in the form of the new in-memory customer experience (CX) suite solution, C/4HANA. This cutting-edge solution encompasses five distinct cloud-based modules.

Given the considerable interest expressed by our Chinese partners, I would like to delve further into the specifics of these five cloud modules, providing a more comprehensive explanation. (Please excuse the Chinese text, as I have been unable to manually translate all of my articles into English due to time constraints.)

Our partners have raised further inquiries: Are there any concrete use cases available to demonstrate the seamless integration between C/4HANA and S/4HANA?

Allow me to present a notable example: a prototype showcase developed by Chengdu Digital Innovation Space, situated in China. A glimpse of the architectural marvel can be observed below.

两相比较，就是中式英语和母语级写作的区别吧。

ChatGPT 对提高孩子的英文作文水平，在中考和高考里提高作文分数，帮助也是巨大的。

关于阅读英文文档的习惯，我个人的做法是，在一些需要精读的场合，比如工作中需要阅读某个技术文档，对准确度要求非常高的情况，我会直接阅读英文原文。特别是涉及到一些编码细节，当一两个单词或者句子理解得似是而非，就会影响最后的代码编写时，我会老老实实自己去阅读。

其余的场合，比如阅读 社区博客，或是非工作场合中的技术文档阅读，资讯的获取，我会直接阅读通过工具翻译成的中文。当然这些工具不可能做到 100% 准确，因此我仍然希望翻译后的中文，有英文原文的对照。

Immersive Translate 就是一个能提供沉浸式翻译阅读体验的 Chrome 扩展。

打开 Chrome Web Store, 搜索关键字 Immersive，第一个搜索结果就是我们要找的扩展。

作为一款翻译扩展，Immersive Translate 的免费版本，已经能够满足我的所有需求。其付费版增加了基于 OpenAI 的人工智能翻译功能。

我们来试试沉浸式翻译的效果。

启用网页翻译前的原始网页：

启用自动翻译之后：机器翻译的英文紧随着原文显示，便于读者比对。

在该扩展的设置界面里，可以选择使用的翻译引擎。

可以看到，开箱即用的翻译引擎有 Microsoft Translator，Google Translate 和腾讯 Smart Translation，其他的引擎需要自己去配置 API Key，或者把该扩展的账号，升级到 Premium 付费版。

Settings 页面还能对翻译后的文字显示效果进行各种定制化，比如高亮加粗显示：

这是定制化后的效果：

笔者之前的文章聊聊 原版技术书籍，以及如何购买曾经提到 官网的这些 原版技术书籍：

用 Chrome 打开这些书的 PDF 版本，一样可以自动翻译：

如今网络上已经有很多讨论，大意是现在已经有这么多 AI 翻译工具，那么小孩子们还需要学英语吗？我想阅读这篇文章的朋友们，心里都有自己的答案。

感谢阅读。