无心剑英汉双语诗005.《浮生若云》
【摘要】
文章目录
双语诗《浮生若云》
酒城泊梦对话录
译友参与一诗多译
双语诗《浮生若云》
Floating Life like a Cloud
浮生若云
Ju...
双语诗《浮生若云》
Floating Life like a Cloud
浮生若云
Just like an unknown cloud,
I enjoy floating here and there.
Since of nothing I could be proud,
Reclusion frees me from care.
无名浮云，
四处漂游。
无物自傲，
离尘无忧。
浮云无人晓，
悠然四处飘。
无物可自傲，
离尘烦恼消。
译于2011年11月8日。
浮云何曾有名号，
悠然无心四处飘，
无物凭借可自傲，
离尘隐居乐逍遥。
译于2018年10月8日。
酒城泊梦对话录
泊梦：这首英文诗又是酒城一堆精品中的精致之一！音／味／韵／美／型齐全！连接词的＂of＂把酒城的心思连在一堆，这种感觉超过眼见的字与词，就像那＂unknown cloud＂旋浮于你的梦中，
文章来源: howard2005.blog.csdn.net，作者：howard2005，版权归原作者所有，如需转载，请联系作者。
原文链接：howard2005.blog.csdn.net/article/details/125763847
【版权声明】本文为华为云社区用户转载文章，如果您发现本社区中有涉嫌抄袭的内容，欢迎发送邮件进行举报，并提供相关证据，一经查实，本社区将立刻删除涉嫌侵权内容，举报邮箱：
cloudbbs@huaweicloud.com
- 点赞
- 收藏
- 关注作者
作者其他文章
评论（0）