Zabbix5.0中文手册已发布，来领取PDF版！译者将现身Meetup上海站, 欢迎交流！

一、 Zabbix5.0中文手册已发布！

备受期待的Zabbix5.0中文手册已经上线官网，欢迎登陆官网查看学习！

www.zabbix.com 中文产品手册

二、 如何获取PDF文档？

考虑到社区用户对离线学习的需求，我们整理了产品手册pdf文档。如何获取？只需要留言给小Z，就能够获得获取方式！

赶快留言一起学习Zabbix5.0吧~

三、 感谢无私贡献的译者团队

特别感谢辛苦付出的翻译团队！译者们本着开源贡献、开放共享的奉献精神加入，组建了31人的优质翻译队伍！他们分别是：
 

Zabbix5.0手册译者团队

方傅皓敏、傅皓樑、王中博、马骏、许泽明、高驰、赵静、赵家骥、占侠元、刘宝龙、胡璞玉、沈宝、张锋、耿立、陆逸、裴双才、杨帆、王小东、许龙、张瑾瑾、莫本榕、宋晨东、王会新、王军、张宇、陈川川、任勇、柳霞、岳治中、王亚楠、黄佳灏。

（排名不分先后）

“为什么译者会自愿参加？”

“参与翻译有什么感受？”

“翻译之后对Zabbix有不一样的理解吗？”

让我们一起看看译者的想法（选取部分）。

王中博: 第一次参加翻译，工作晋升得益于Zabbix，愿意贡献一份力量。

宋晨东：第一次参与翻译，想锻炼下，也想提早接触5.0更新内容。5.0相较于4.0更新比较多，相对来说收获还是比较多的。感觉Zabbix的功能现在覆盖挺广的，不过我们公司现在用到的功能还只是冰山一角，后期会把一些功能实践到项目中。

张瑾瑾：终于借此机会完整读了一遍官方文档，对zabbix更深入了解，特别是以前从来不知道也没有想过可以监控的领域。

王小东：预处理功能很不错啊，减少重复查询，减轻被监控点的压力。

耿立：本人最大的感受是：原来Zabbix还有这个功能，原来这个可以这么用，终于明白了这个参数的意思很多类似的感受。总之，对于这次翻译收获挺大的。

高驰：为5.0的新UI点赞，自己包括身边的朋友都对新版的界面表示很棒，另外对于Timescale-DB的支持可以说是很跨越性的改变，新一代的Linux&Windows Agent提供了更多对于系统层面的监控方式。

许泽明：认识更多的大佬，了解一些不常用到的特性。

张宇：感受就是翻译工作还是需要很认真很细心的。

方傅皓敏：第一次参加，为了提高自己，感受是对Zabbix有更多的理解，最好能针对agent2能源码层解读下。

王军：第一次参与翻译。参加翻译是想着能够加深对Zabbix的理解与学习，另外享受开源，回馈社区，尽微薄之力。对Zabbix的某些功能有了进一步了解，再结合工作中的实践，加强灵活运用的能力。能够在工作中遇到问题能够知道去哪里查看，比如如何通过API去提高运维效率。Zabbix不断增强并加入新的功能，提供的方法很灵活，需要理解透彻后，才能以不变应万变，来适用不同的监控场景。

四、“你对学习Zabbix有什么建议？”

• 多实战。

• 先了解各个功能的原理，多加练习，实际应用到项目上。

• 如果Zabbix之后能有在线的demo环境可以使得新手更加直观体验一些很简单的操作。

• 可以根据自身的情况，选择不同的学习方式。如：结合产品手册和相关文档或者通过官方培训课程，边学边做。理论为基础，实操为向导，相辅相成，相互验证，加强记忆和解决问题的思路。

• 看文档做实验，遇到不懂先思考解决，不行再找网友求助。

5.0的版本有不少变动和改进，增加了很多新功能，同时也简化了一些繁琐的操作，变得越来越强大。感谢每位译者！
 

五、文档报错，共同优化手册

虽然翻译结束了，但是优化工作并没有停止。正如译者所说，“感觉时间稍微有点紧，如果后期还有权限进行修改，可以对细节进行完善。翻译总归是译者的理解，不同时间段的理解程度不同。”

期待用户们一起优化文档，让Zabbix更好的被国人所用，岂不快哉～

欢迎你在官网学习查看过程中直接提交建议和意见。审核通过后会会更改在官网上。

 
报错操作指南：

1.选中你认为需要修改的文字

2.Ctrol/Command+Enter，即可填写。

报错示例

报错奖励

官网的报错是不记名的，为了感谢你对中文手册的贡献，欢迎将你的报错截图发至小Z，奖励每月采纳报错最多的前3名。

最后感谢译者团队，祝大家使用学习愉快，技术更上一层楼，愿Zabbix也能助力各位升职加薪！
 

六、来现场和译者大佬交流

上海团队译者将参加4月23日Meetup及颁奖仪式。欢迎来交流！