翻译并不是你想的那么容易

最近非常有幸的接受了人民邮电出版社的邀请，翻译《21st Centure C》这个书，这是一本非常经典的C语言著作，目前已经是第二版了。计算机书出了很多年，大家对其自有判断，最简单的办法就是根据书名，最开始出版过几本比较经典的书，书名为：《**入门到精通》，《21天学会**》。不过很快大家就开始借用这种书名，搞得有些真伪难辨。更有甚者，最近出现了好多，《**从入门到放弃》， 《**从入门到入院》 系列丛书，彻底颠覆了以前程序员中这么神圣的书名。好在还有O’Reilly出版社的以动物为封面的丛书，这些动物还都是品质的象征。

现在翻译进展的还算顺利，但是也很大颠覆了对翻译这个工作的认识。翻译工作真的有三关：信，达，雅！

第一关是信，要想达到这个层次，你要真懂，而且是懂很多。就算不能像原作者懂那么多，至少也别少太多。语言这东西，在传递的过程中每一级都会加入自己的噪声。原作者头脑中的知识，当他写出来的时候，已经加入了很多的噪声。这个时候，你需要把这些噪声去除掉，而去除掉这些噪声就需要你有这个领域的专家级知识。如果你不能这么做，而只是逐词的翻译过去，相信我，最终的作者一定是看不懂的。 如果你不是厨师，你真的会把“干虾仁”翻译成fuck shrimp，把“米线”翻译成meter line 的。别以为英文好就可以当翻译。如果英语好就可以跨界，那么因为如来不是吃素的， 你就可以出版《金刚经》和《荤菜大全》的合订本了！

另外一个困扰就是文化。这个东西最难了。我在翻译的过程中，第一章的题头就遇到一个挑战：原文的题头有一句：Look out honey ’cause I’m using technology. 还好每个单词我都认识，翻译顺手拈来：“亲爱的，小心了，我要用技术了！”。貌似有点不对劲。一般每章的开头都是一些名言警句，幽默段子，励志鸡汤。就算做不到让你“嫣然一笑”、“心头一热”，也不应该让你“下面一紧”才对。这么翻译是有点走肾，而没有走心的。继续研究一下，这句话来源于一首情歌，打印出全文也没搞清楚这首歌和C语言有毛关系，只是多少和C罩杯有点关系。后来决定不翻译了，就把这句放到这里！我还没有和编辑商量，但是我想他会同意的。他要不同意，我就对他说：“亲爱的，你要不同意，我要用技术了！”。

第二关是达，就算你懂了，当你写出来的时候，是否能尽量的减少你的噪声呢？你的表达是否非常准确和统一呢！ print这个词，一会翻译成“打印”，下句又翻译成“显示”，你让读者怎么理解呢？别以为的，地，得就不重要。在“我家的地得种了！”这句话里，用错一个字都不行！也别以为标点符号不重要！当初我找女朋友，介绍人问我有啥条件，我就说：“要***长头发的”。现在每次看到我媳妇天生的卷发，我就后悔当初。其实我提的不是一个条件，是三个条件。活该，谁让你当初不加标点符号！

第三关是雅， 读书的多少是个文人，你老整些大白话也不好。夕阳斜下，清波白羽：人家出口成章：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。” 你在这里插上一句“卧槽，好多水，卧槽，好多鸟！”。此情此景，我只能说：“卧槽，你好low! ”

一个经典的段子我现在依然忘不了。Open books，not legs。Blow minds，not guys。译文如下：玉腿销魂床幔间，不敌开卷益红颜；天赐朱唇齿留香，甘饮文墨不侍郎！这种境界，这种文采，是我毕生追求的目标！

就算这三关都过了。 同样的话，不同的读者也会产生不同的想法，这个时候能做到的就是别解释！

有的时候，书和读者之间是讲点缘分的。就像夫妻，有缘了，三个条件变成一个条件了，也还过的下去！没缘了，三个条件都满足，也还不行。有的时候读者会问，什么是好书？我认为：你看懂的，有收获的都是好书。有些人看见花，有些人看见草，而我只是把你带到草地上。

最后，我为本书的翻译做了一个网站: http://zhaoyan.website/xinzhi/c21/book.php 里面有我的一些看法和有用的链接。Enjoy it!

本文转载自异步社区

原文链接：https://www.epubit.com/articleDetails?id=NC7E3EF90FB100001DA3BE5EA7FE91328