震惊！中国网民震动Airbnb高层，紧急讨论公司改名

Airbnb最近在中国碰上点事。

3月22日，著名的拼租服务商Airbnb宣布，他们在中国的服务有了一个中文名，叫“爱彼迎”。对此，Airbnb解释道：

在中文里，这个名字的取的是“让爱彼此相迎”之意，Airbnb觉得这个名字可以完美地反映出公司的战略愿景，即将来自世界各地的俊男靓女通过拼租的方式联系起来，建立起彼此间友好的关系。

AIrbnb此举意图很明显，他们希望通过起一个中文名这种方式拉近和中国人民之间的关系，更好地发展中国市场。对于一个外国企业来说，中国市场的文化差异和政府监管始终充满了不确定性，看看最近Uber的例子，Airbnb可不想重蹈覆辙。当前，Airbnb在全球拥有300万登记房东，而在中国，登记房东数量仅有8万，这一数字远远少于其在中国的竞争对手途家网。Airbnb声称其将对中国市场追加两倍投资，并三倍扩充在中国的职员数量，这显示了Airbnb在中国市场上的雄心壮志。

对于这么一个在异国市场壮志未酬的初心企业来说，“爱彼迎”这个名字怎么样？从表面上貌似还不错。这个汉语拼音为“àibǐyíng”的三个汉字，跟airbnb的英文名，听起来发音好像差的不是太远嘛，而“爱”对应“love”，“彼”对应“each other”，“迎”对应“welcome”，在积极的意义上好像也对应得很工整，音译意译都说得过去，好像很完美嘛。

但是，中国的消费者，居然，不买账！在Airbnb做了内部决定之后，他们通过新浪微博发布了这个中文名，很快，中国的网友炸了锅，纷纷表示“某的你是不是在逗我。”

有人在微博下面评论：

“还能更难听吗？！”

这条热门评论下面跟了150个赞。另一位网友则留言说：

“建议换几个汉语水平高一点的中国员工。（比如问津书院掌门这样的可以来一打✧(≖ ◡ ≖)嘿嘿（好不要脸~~））”

以上可以看出中国网友主要care的点和我们老外好像不在一个频道。论“难听”来讲，“爱彼迎”在普通话里似乎不那么好发音，如果“彼迎”念得快了，容易说成和听成“bing”。还有些中国网友从名字中读出了其他奇奇怪怪的含义，比如“爱彼迎”在普通话里和“爱必硬”发音相似，听起来像是那些粉红色小店卖的一些药品的品牌名称。

中国网友提出了一些他们认为比较不错的名称，其中得票率最高的名称包括“爱彼”和“爱彼邻”，前者容易发音，后者的意义是“爱彼此的邻居（love each other's nerghbors）”（关于对“爱彼邻”的理解错误，掌门已经反映给Airbnb，王勃诗句里的比邻可不能理解成隔壁老王。——译者注）

实际上，Airbnb可能还有一些其他的中文名可选。要知道，他们在中国上海工商注册了11个中文商标[^1]，包括“爱彼游（travel with each other with love）”和“家在四方（home is everywhere）”，最终Airbnb是否会迷途知返，我们可以继续吃瓜。

[注1]: 《Airbnb起了11个中文名，最终发布的那个有点一言难尽》

原文来自QZ.com: "China’s consumers hate Airbnb’s new Chinese name so much that they are brainstorming a new one"

本文转载自异步社区

原文链接：